Proverbes Dagara
13,50 €
12,82 €
Économisez 5%
S'il est vrai que, parmi tous les proverbes du monde, il est possible d'en isoler certains qui portent, du fait de leur nature, une même signification - voire qui présentent une formation étrangement identique, - il reste que la saisie de la plupart d'entre eux fait souvent problème pour le non initié.
Les proverbes dagara ne faisant pas, ne pouvant pas faire exception à cette règle, nous avons tenté de réduire leur opacité en les présentant au lecteur sous plusieurs " états " qui vont de la transcription phonétique et phonologique à la glose ou commentaire (particulièrement sûrs dans cette étude puisque proposés par un linguiste africain, Dagara lui-même, et originaire de la région du Burkina-Faso où est implantée l'ethnie du même nom).
Nous avons choisi de présenter la traduction du corpus en deux langues, le français et l'anglais, parce que l'Afrique se donne à lire à l'extérieur (voire à elle-même) principalement en ces deux langues qui véhiculent le texte africain africanus en deux " livraisons " - " livrées " serait tout aussi exact - trop souvent étanches, et qui font que la moitié de l'Afrique reste souvent dans l'ignorance de ce qu'écrit l'autre moitié.
Les proverbes dagara ne faisant pas, ne pouvant pas faire exception à cette règle, nous avons tenté de réduire leur opacité en les présentant au lecteur sous plusieurs " états " qui vont de la transcription phonétique et phonologique à la glose ou commentaire (particulièrement sûrs dans cette étude puisque proposés par un linguiste africain, Dagara lui-même, et originaire de la région du Burkina-Faso où est implantée l'ethnie du même nom).
Nous avons choisi de présenter la traduction du corpus en deux langues, le français et l'anglais, parce que l'Afrique se donne à lire à l'extérieur (voire à elle-même) principalement en ces deux langues qui véhiculent le texte africain africanus en deux " livraisons " - " livrées " serait tout aussi exact - trop souvent étanches, et qui font que la moitié de l'Afrique reste souvent dans l'ignorance de ce qu'écrit l'autre moitié.
Fiche technique
- Auteur
- CLAUDE BOUYGUES
- Éditeur
- L'Harmattan
- Pages
- 132
- Pays
- Burkina Faso
30 autres produits dans la même catégorie :
Voir toutLe pulaar en 30 jours
Amadou Saidou Ndiaye, Amadou Tidiane Kane, Amadou Oumar Dia
29,90 €
-5%
28,40 €
- Nouveau
La grève générale de 1946 au Sénégal. Aux sources du syndicalisme militant
OMAR GUEYE
25,00 €
-5%
23,75 €
- Nouveau
L' Afrique d'abord ! Quand François Mitterrand voulait sauver l'empire français
THOMAS DELTOMBE
22,00 €
-5%
20,90 €
- Nouveau
L'Afrique et le reste du monde. De la dépendance à la souveraineté
KAKO NUBUKPO
21,90 €
-5%
20,80 €
- Nouveau
Le marché commun de l’Union européenne et de l’UEMOA
PIERRE MICHEL EISEMANN
27,00 €
-5%
25,65 €
- Nouveau
Notre dignité. Un féminisme pour les Maghrébines en milieux hostiles
NESRINE SLAOUI
19,90 €
-5%
18,90 €
- Nouveau
Église du christ au Congo et l’opération famille Intercède
FIDÈLE BAVUIDINSI NSENGA
22,00 €
-5%
20,90 €
- Nouveau
La Kora de Victor Schoelcher. L'empire d'un instrument ouest-africain
ALEXANDRE GIRARD-MUSCAGORRY
13,00 €
-5%
12,35 €
- Nouveau