"Depuis ce jour-là". Contes des Pygmées Baka du Sud-Est

22,50 €

21,37 € Économisez 5%

Si la tradition orale d'un peuple peut être définie comme l'essentiel de son patrimoine culturel transmis de bouche à oreille, cet ouvrage reste profondément paradoxal, dans la mesure où il prétendrait figer sur le papier ce que est vivant par essence. Eternel dilemme de de l'oralité et de l'écrit.

Comme toute tradition orale, les contes Baka de Sud-Est du Cameroun qui sont présentés ici, sont essentiellement enracinés et n'existent qu'à travers un auditoire bien concret, une langue, un conteur mariant avec un art tout personnel les effets de langage, mais aussi les gestes et les mimiques. En ce sens, l'entreprise de transcription et de traduction écrite de ces textes oraux es un réel appauvrissement et leur forme peut apparaître a priori déconcertante. Mais si le texte écrit perd en vivacité, en expression communicative, il gagne toutefois en universalité on dépassant l'auditoire restreint des Baka. Tel est, dénué de toute prétention, le propos de cet ouvrage : proposer une porte d'entrée dans l'univers des Pygmées Baka aux personnes intéressées et muées par une sympathie curieuse à l'égard d'un monde autre.

La première série de ces contes a été enregistré en mars 1973 dans le village de Messok (arrondissement de Lomié, au Cameroun). Les autres contes, plus récents, ont été recueillis dans l'arrondissement de Moloundou en novembre 1991 et mars 1992. Tous ces contes ont été enregistrés sur le vif, c'est-à-dire dans la situation réelle d'un auditoire rassemblé la nuit autour du feu.

Format : Papier

Papier
PDF

Livraison dans le monde entier.
Frais d'envoi limités à 4,90 € pour la France métropolitaine quel que soit le nombre d'articles. Délai de livraison : 2 à 5 jours.
Pour les produits numériques, frais d'envoi offerts et accès immédiat.

Quantité

Disponible

Les contes recueillis dans cet ouvrage sont le fruit d'un long et patient travail réalisé par un non-spécialiste, "amateur" en linguistique, le frère Daniel Boursier (PFE), missionnaire. Ce travail s'est échelonné sur une dizaine d'années de présence parmi les Baka de l'arrondissement de Moulondou.

Le frère Daniel Boursier est aussi coauteur d'un dictionnaire baka avec le frère Robert Brisson (PFJ).

Fiche technique