• Nouveau
De langue à langue. L'hospitalité de la traduction Souleymane Bachir Diagne
search

De langue à langue. L'hospitalité de la traduction

SOULEYMANE BACHIR DIAGNE

7,90 €
7,50 € Économisez 5%

Fort de sa triple culture - africaine, française et américaine -, Souleymane Bachir Diagne s'interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d'une éthique.

Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d'échanges, de métissage, y compris dans des situations d'asymétrie, propres notamment à l'espace colonial, où l'interprète, de simple auxiliaire, devient un véritable médiateur culturel. Faire l'éloge de la traduction, « la langue des langues », c'est célébrer le pluriel de celles-ci et leur égalité ; car traduire, c'est donner dans une langue hospitalité à ce qui a été pensé dans une autre, c'est créer de la réciprocité, de la rencontre, c'est faire humanité ensemble, c'est en quelque sorte imaginer une Babel heureuse.

La question de la traduction, de l'universel et du pluriel, est au coeur de l'oeuvre de Souleymane Bachir Diagne, l'une des voix africaines contemporaines les plus respectées. Il a notamment publié, chez Albin Michel, En quête d'Afrique(s) : universalisme et pensée décoloniale, coécrit avec Jean-Loup Amselle (2018).

Livraison dans le monde entier.
Frais d'envoi limités à 4,90 € pour la France métropolitaine quel que soit le nombre d'articles. Délai de livraison : 2 à 5 jours.
Pour les produits numériques, frais d'envoi offerts et accès immédiat.

Quantité
Disponible

Souleymane Bachir Diagne est l’une des voix africaines contemporaines les plus respectées.

Il a notamment publié, chez Albin Michel, En quête d’Afriques avec Jean-Loup Amselle (2018), et De Langue à langue (2022 ; 2024), qui a obtenu le prix 2023 « Écritures & Spiritualités ». 


Fiche technique

Auteur
SOULEYMANE BACHIR DIAGNE
Éditeur
Albin Michel
Année
2024
Pages
192
Pays
Sénégal Sénégal

Autres oeuvres de SOULEYMANE BACHIR DIAGNE

L'encre des savants

L'encre des savants

SOULEYMANE BACHIR DIAGNE
12.00 € 5% 11.40 €
Le fagot de ma mémoire

Le fagot de ma mémoire

SOULEYMANE BACHIR DIAGNE
16.00 € 5% 15.20 €
Comment philosopher en islam ?

Comment philosopher en islam ?

SOULEYMANE BACHIR DIAGNE
16.00 € 5% 15.20 €
Léopold Sédar Senghor. L'art africain comme philosophie

Léopold Sédar Senghor....

SOULEYMANE BACHIR DIAGNE
9.50 € 5% 9.02 €
Ubuntu. Entretien avec Françoise Blum

Ubuntu. Entretien avec...

SOULEYMANE BACHIR DIAGNE
9.50 € 5% 9.02 €
Universaliser. "L'humanité par les moyens d'humanité"

Universaliser. "L'humanité...

SOULEYMANE BACHIR DIAGNE
19.90 € 5% 18.90 €

30 autres produits dans la même catégorie :

Voir tout
Voir tout