Nouveau

al-Manfaloûti adaptateur de Paul et Virginie

43,90 €

41,70 € Économisez 5%

Les modalités d’une influence chez al- Manfaloûti

La traduction littéraire vers l'arabe est demeurée interminablement une traduction « ethnocentrique », aussi bien dans son économie que dans son enthousiaste.

Dans al Fadîla d’al-Manfaloûti, il s'agit d'une version « arabisée » de Paul et Virginie de Bernardin de Saint-Pierre.

Nous pouvons noter que dès la première lecture de cette traduction, quelque chose manque ; une forme suffisamment tendue, due à une différence de système et de langue.

Format : Papier

Papier
Numérique

Livraison dans le monde entier.
Frais d'envoi limités à 4,90 € pour la France métropolitaine quel que soit le nombre d'articles. Délai de livraison : 2 à 5 jours.
Pour les produits numériques, frais d'envoi offerts et accès immédiat.

Quantité

Disponible

Titulaire d'un doctorat es lettres en langue et littérature française à l'université de Tlemcen.

Chercheuse dans différents laboratoires de recherche, notamment le Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) et au laboratoire de recherche en applications méthodologiques analytiques et opérationnelles à ESE d'Oran, Algérie.

Fiche technique