- Nouveau
Traduction des proverbes: problèmes et méthodes
61,90 €
58,80 €
Économisez 5%
Le présent mémoire est une réflexion sur les mécanismes de traduction des proverbes.
Il revisite les théories pertinentes sur la traduction des culturèmes en général et des proverbes en particulier, dans une double perspective d'analyse et de remise en question des méthodes proposées jusqu'ici pour leur traduction.
Il est donc question ici de dire ce qu'est la traduction des proverbes, ou mieux, ce qu'elle devrait être, car les proverbes sont des énoncés aux caractéristiques morphosyntaxiques assez particulières.
De plus, leur fonction de véhicule de la sagesse populaire d'une culture spécifique rend leur transposition d'une langue vers une autre assez délicate.
Nous essayons donc, à partir d'échantillons recueillis dans deux versions françaises de Things Fall Apart de Chinua Achebe, de proposer des méthodes pouvant permettre, lors de la traduction des proverbes, de préserver au mieux leur originalité, leur intelligibilité et leur idiomaticité.
Distel Dantio Tiomo est un enseignant et traducteur camerounais né le 25 août 1985 à Bafoussam, une ville de la région de l'Ouest du Cameroun.
Il est titulaire d'une licence en Espagnol, d'un diplôme de professeur de l'enseignement secondaire, et d'un Master en traduction.
Il est professeur d'Espagnol langue étrangère, et traducteur indépendant.
Fiche technique
- Auteur
- DISTEL DANTIO TIOMO
- Langue
- Français
- Éditeur
- Éditions universitaires européennes
- Année
- 2021
- Pays
Cameroun
30 autres produits dans la même catégorie :
Voir tout
De la section Langues du Post fondamental aux études supérieures
LIÉVIN NSHIMIRIMANA
60,90 €
-5%
57,85 €
- Nouveau
Anomie et pratique religieuse dans " Allah n'est pas obligé"
NICODEME BONDO MULUNDA
43,90 €
-5%
41,70 €
- Nouveau
Représentation discursive de la catégorisation sociale
ADJO ANGE-VIVIANE AKA
96,90 €
-5%
92,05 €
- Nouveau
Analyse Philosémique et Lexicologique des Proverbes Espagnols et Agnis
LAMBERT AKA
103,90 €
-5%
98,70 €
- Nouveau
Les modalités de la nouvelle esthétique du théâtre négro-africain
GERMAIN TEHOUA
103,90 €
-5%
98,70 €
- Nouveau
La Notion de Littérature Postmoderne et autres réflexions
BERNARD DJOUMESSI TONGMO
60,90 €
-5%
57,85 €
- Nouveau
La problématique de liberté dans l'œuvre théâtrale
GBANA FRANCIS GONKALIÉ
84,90 €
-5%
80,65 €
- Nouveau
Langue et Culture dans la Littérature Francophone Malgache
MÉLANIE ROBERTINE RAZARINIVO ÉP. RAKOTOSON-RAKOTOBE
60,90 €
-5%
57,85 €
- Nouveau
Patrimoine intangible socioculturel immatériel local algérien :
MUSTAPHA GUENAOU
43,90 €
-5%
41,70 €
- Nouveau
Littérature orale imoma inventaire et illustration des genres
LEDDY BOKAKO
79,90 €
-5%
75,90 €
- Nouveau
Travail d’écriture chez Mongo Beti: transtextualité et intermédialité
JEAN BAPTISTE NTUENDEM
96,90 €
-5%
92,05 €
- Nouveau
Quête de l'être dans la littérature maghrébine. Tome II
HAMIDA BEN BRAHIM
115,90 €
-5%
110,10 €
- Nouveau
Écriture et Diaspora: une lecture de Chimamanda Ngozi Adichie
AMARA DIABATÉ
103,90 €
-5%
98,70 €
- Nouveau
Le présent mémoire est une réflexion sur les mécanismes de traduction des proverbes.
Il revisite les théories pertinentes sur la traduction des culturèmes en général et des proverbes en particulier, dans une double perspective d'analyse et de remise en question des méthodes proposées jusqu'ici pour leur traduction.
Il est donc question ici de dire ce qu'est la traduction des proverbes, ou mieux, ce qu'elle devrait être, car les proverbes sont des énoncés aux caractéristiques morphosyntaxiques assez particulières.
De plus, leur fonction de véhicule de la sagesse populaire d'une culture spécifique rend leur transposition d'une langue vers une autre assez délicate.
Nous essayons donc, à partir d'échantillons recueillis dans deux versions françaises de Things Fall Apart de Chinua Achebe, de proposer des méthodes pouvant permettre, lors de la traduction des proverbes, de préserver au mieux leur originalité, leur intelligibilité et leur idiomaticité.