- Nouveau
Évaluation d’un texte littéraire:
43,90 €
41,70 €
Économisez 5%
Le cas de «Burning Grass» de cyprian ekwensi traduit comme «La brousse ardente» par françoise balogun
Le roman « Burning Grass » de Cyprian Ekwensi, publié en 1962, est une œuvre majeure de la littérature nigériane.
Sa traduction en français par Françoise Balogun sous le titre « La Brousse ardente » en 1965 a permis à ce récit poignant de toucher un public francophone plus large.
Cependant, la traduction du titre soulève des questions importantes sur les choix de la traductrice et leur impact sur la perception du roman.Le titre « Burning Grass » possède une richesse symbolique qui se déploie à plusieurs niveaux.
D’abord, il évoque littéralement les incendies de savane, pratique courante en Afrique de l’Ouest pour renouveler les pâturages.
Cette image symbolise également les bouleversements sociaux et culturels qui secouent le Nigeria à l’époque de l’indépendance.
De plus, l’herbe brûlante peut être interprétée comme une métaphore de la passion et du désir qui animent les personnages du roman.
ZAKI, Muhammad Zayyanu vient de Tambuwal, l’état de Sokoto, au Nigeria, en Afrique de l’Ouest.
Il est né le 9 septembre, 1980.
Il est Maitre de conférences en langue française, traducteur, technologiste de la traduction et professeur de la traductologie au département de français de la faculté des lettres de l’université Usmanu Danfodiyo de Sokoto.
Fiche technique
- Auteur
- ZAKI MUHAMMAD ZAYYANU
- Langue
- Français
- Éditeur
- Éditions universitaires européennes
- Pages
- 84
- Pays
Nigeria 
Nigéria
30 autres produits dans la même catégorie :
Voir tout
Les effets de la molle dans l'alimentation des rats albinos
PETER AYODELE
39,90 €
-5%
37,90 €
- Nouveau
Honneur et honnêteté dans la nouvelle française du XVIe siècle
MUSA ADAMU MAMMAN
82,90 €
-5%
78,75 €
- Nouveau
Etude sociolinguistique du français dans les écoles privées de Lagos
MUJIBAT OPEYEMI OMOTOKESE
54,90 €
-5%
52,15 €
- Nouveau
Première vue de la littérature antillaise d’expression française
HENRY OKAFOR
35,90 €
-5%
34,10 €
- Nouveau
Problematique Du Materiel Didactique Dans L'enseignement/apprentissage
JOSEPHINE BALOGUN
86,90 €
-5%
82,55 €
- Nouveau
L'Afrique intégrée en perspective : les promesses du passeport africain
GILLES BENOÎT BANOUÉKÉNI
61,90 €
-5%
58,80 €
- Nouveau
Revue des Résultats de Recherche (JoReFi/ReReRe)
AKANBI MUDASIRU ILUPEJU
92,90 €
-5%
88,25 €
- Nouveau
Traduction commentée des textes de relations internationales
OZIOMA SIDDHARTA OMEDOBI ANYAWUIKE
65,90 €
-5%
62,60 €
- Nouveau
Sécurité et maintenance de l'ingénierie mécanique sur les générateurs
AFOFU OLUWAFEMI
39,90 €
-5%
37,90 €
- Nouveau
L'apprentissage du Français au Nigeria: Défis et Perspectives
EUNICE MODUPE FABIYI
96,90 €
-5%
92,05 €
Les Principes Fondamentaux de la Grammaire Française. Vol.2
PAULINA OLUWAFUNMILAYO WILLIAMS-ONYEJI
60,90 €
-5%
57,85 €
Le silence du Juju. Itinéraire d'une Nigériane, de la prostitution à l'émancipation
AMMANDE PENNA, DANE MOREL
21,00 €
-5%
19,95 €
Le cas de «Burning Grass» de cyprian ekwensi traduit comme «La brousse ardente» par françoise balogun
Le roman « Burning Grass » de Cyprian Ekwensi, publié en 1962, est une œuvre majeure de la littérature nigériane.
Sa traduction en français par Françoise Balogun sous le titre « La Brousse ardente » en 1965 a permis à ce récit poignant de toucher un public francophone plus large.
Cependant, la traduction du titre soulève des questions importantes sur les choix de la traductrice et leur impact sur la perception du roman.Le titre « Burning Grass » possède une richesse symbolique qui se déploie à plusieurs niveaux.
D’abord, il évoque littéralement les incendies de savane, pratique courante en Afrique de l’Ouest pour renouveler les pâturages.
Cette image symbolise également les bouleversements sociaux et culturels qui secouent le Nigeria à l’époque de l’indépendance.
De plus, l’herbe brûlante peut être interprétée comme une métaphore de la passion et du désir qui animent les personnages du roman.