L'adverbe et les adpositions en anglais et dans les langues kwa

Une analyse contrastive

Ce travail d’Etude et de Recherche (T.E.R) qui a pour cadrage théorique la Grammaire Générative, particulièrement le Programme Minimalisme tel qu’énoncé par Chomsky (1993-1995) a un double objectif.

L’un des objectifs de ce T.E.R est de savoir si il existe un invariant cognitif au niveau de la structure des syntagmes adpositionnels de l’Anglais et des langues Kwa.

L’autre objectif est de savoir si les langues Kwa obéissent à l’analyse cartographique des adverbes telle que proposée par Cinque (1999, 2006).

Après description et analyse des faits, il est avéré que les langues Kwa et Anglais ont une structure identique au niveau sous-jacent en ce qui concerne les syntagmes adpositionnels.

Les différences apparentes observées sont dues aux mouvements des noms, pour des raisons de lisibilité, dans les langues Kwa.Quant aux adverbes, les analyses ont montré que dans les langues Kwa, ils sont hiérarchisés comme ceux de la langue Anglaise.

En clair, au niveau sous-jacent, les adverbes dans les langues, objet d’étude ont le même ordre.

Les différences d’ordre observées sont donc apparentes et dues aux déplacements successifs des blocs adverbiaux dans les langues Kwa.