Etude comparative de deux parlers berbères d’Algérie

Ayt Embarek (kabyle) et Ayt Frah (chaoui)

La comparaison étant une option méthodologique relevant des études et des descriptions, elle est cependant une pratique beaucoup plus courante dans l’usage des locuteurs que dans les études consacrées au berbère jusque-là.

Le constat, fondé sur l’observation directe et vécue, nous a motivé dans la concentration de nos efforts autour du thème de la comparaison entre un parler chaoui des Aurès, celui des Aït Frah , localité située à 60 km de Batna, et un parler kabyle, celui des Aït Smaïl , localité de la Kabylie orientale située à 50 km à l’Est de Béjaïa.

Le choix de ce dernier parler n’est pas fortuit, il appartient à une zone tampon assurant la jonction entre l’aire des parlers kabyles et celle des parlers chaouis.

En effet, dans une étude qui remonte à, XIXéme siecle fait référence à ce pont entre les deux aires dialectales kabyle et chaouia .

A priori, on peut donc présager d’une certaine continuité linguistique et, par conséquent, d’un taux de convergence qui devrait être logiquement élevé.

C’est ce que nous tenterons de vérifier à travers une analyse comparative systématique des deux parlers sur la base de corpus constitués au niveau des deux localités