L'oralité enfantine à Madagascar chez les Tanôsy de Tolagnaro
Dans ce livre, j’ai soulevé les différents problèmes pour la réalisation du corpus particulièrement le terrain et la traduction.
Dans la traduction, je me souciais surtout des rimes, de la métrie et du rythme des textes.
Ces éléments m’ont quelque peu éloigné de l’idée originale des textes du fait que le souci des rimes dans la traduction française change l’idée contenue dans le texte malgache.
Ce livre se veut être une analyse d’une littérature orale inconnue parce que d’abord insoupçonnée.
La région et le peuple d’où il émane sont eux-mêmes mal connus des chercheurs ethnologues.
R.
Battistini (1969 - 1972) dans l’Atlas de Madagascar situe les Tanosy à l’extrême sud-est de l’île.
Cette situation mérite d’être précisée car les gens de la grande vallée d’Ambolo au nord, ceux de la région de Manantenina au nord-est ainsi que ceux des régions littorales côtières dites Ankà, et ceux des pays des Tatsimo au sud se considèrent pas eux aussi comme des Tanosy.
Date et lieu de naissance: 23 novembre 1953 à Ifarantsa - Fort-Dauphin (Madagascar).
Situation de famille: marié, 3 enfants.
Doctorat Nouveau Régime INALCO en 1990, Habilité à diriger des Recherches en 2004, Anthropologue, Université de Toliara, Madagascar.
Fiche technique
- Auteur
- Clément Sambo
- Langue
- Français
- Éditeur
- Éditions universitaires européennes
- Pages
- 384
30 autres produits dans la même catégorie :
Voir toutNon appropriation du téléphone portable par les femmes au Cameroun
- Nouveau
Communication politique et Lobbying des associations de Droits humains
- Nouveau
Genre et Temps consacrés aux activités non rémunérées au Sénégal
- Nouveau
L’essentiel sur la gestion du cycle de projet et cadre logique
- Nouveau
Éducation de la femme en union et désir d'un enfant supplémentaire
- Nouveau
Les agents des Forces de Défense et de Sécurité de la Région de Niamey
- Nouveau
Qualité de vie des parents des diabétiques de type 1 à l'adolescence
- Nouveau
L'univers du Fâ et les réformes sociétales du monde moderne
- Nouveau
LA RDC FACE A UNE PASSATION DU POUVOIR POLITIQUE TRUQUÉE?
- Nouveau
La mise en place des populations Yari et les relations interethniques
- Nouveau
La vaccination complète chez les enfants de 12 à 23 mois en Rép. du Congo
- Nouveau
Les femmes et les jeunes s’engagent pour la démocratie participative
- Nouveau
La déforestation et son impact sur la biodiversité
- Nouveau
Étude de la VBG dans le contexte environnemental à Madagascar
- Nouveau
Communication organisationnelle et Profilage des bénéficiaires
- Nouveau
Les établissements privés d’enseignement secondaire général de l’académie d’enseignement de Kati au Mali :
- Nouveau