Construction de dictionnaire électronique des verbes du malgache

"Les dictionnaires électroniques (DE) sont des dictionnaires destinés aux programmes informatiques.

Ils ne sont pas destinés aux êtres humains" (cf.

Gross, 1975).

Ils peuvent être utilisés dans des programmes de moteur recherche, de vérificateur orthographique, ou bien de machine à traduire; et, ont l'avantage d'être précis.

Ce livre relate la construction d'un tel dictionnaire pour les verbes simples du malgache et se base sur les travaux de morphologie flexionnelle de Siméon Rajaona (1972, 2004).

Il contient la conjugaison de cette langue, sa codification au niveau des combinaisons des affixes et au niveau des variations morphologiques des verbes (voire.

radicaux verbaux).

Ensuite, il présente le dictionnaire électronique DEMA-VS et le dictionnaire des variantes morphologiques des radicaux verbaux DEMA-VSflx; et, fournit l'évaluation du dictionnaire sur des extraits de corpus journalistique du malgache contemporain (Diwersy, 2009).

Une partie de ce dictionnaire est consultable et téléchargeable sur http://igm.univ-mlv.fr/~unitex.

Outre les linguistes, ce livre donne aux spécialistes du traitement des langues un exemple d'un modèle formel de la morphosyntaxe du malgache.