Le français juridique universitaire: un carrefour où se rencontrent la puissance du mot et la règle du droit

A l’instar de toutes les disciplines et toutes les branches, le droit possède une voie linguistique bien déterminée.

C’est par le truchement d’un usage particulier de la langue générale, que le droit véhicule les concepts jugés, d’un point de vue juridique, nécessaires pour ne pas dire obligatoires, afin d’organiser les secteurs de l’activité humaine.Les aspects caractéristiques du droit et la forme de ses propos, véhiculés au moyen d’une langue estimée particulière, ont donné naissance à une langue spécialisée qui se présente à côté de toutes les langues liées aux activités humaines et aux domaines spécialisés.Cette langue jugée « l’une des langues de spécialités les plus complexes » G.

SCRUTOU (2008 : 884), constitue l’objet de notre discussion dans la présente contribution.

Nous discutons de ses aspects caractéristiques et de l’aspect hermétique de sa terminologie, lié à des facteurs historiques et sociopolitiques.Par cette étude, nous visons mettre l’accent sur le pouvoir épatant du mot, mis au service de la règle du droit, et discuter aussi de la force du verbe, vecteur de la connaissance juridique et générateur de l’action une fois la parole prononcée.