Les contraintes socio-culturelles dans la traduction française des romans de Fagunwa
82,90 €
78,75 €
Économisez 5%
La traduction de la littérature orale est un épicentre du déploiement interculturel.
L'écrivain littéraire le plus en vue au Nigéria, D.
O.
Fagunwa achève sa plume en yoruba distillé largement empli de toute complexité culturelle des Yoruba.
Le langage de présentation des oeuvres de ce renommé en littérature yoruba est sans égal même jusqu'au siècle actuel.
La beauté langagière de Fagunwa qui tire ses ressources tout de la culture yoruba dans sa profondeur fait ses oeuvres des livres qu'il faut absolument avoir et lire chez les instruits en langue yoruba au Nigéria.
Les filons culturels yorubas en jeu dans les romans posent un champ à cultiver par Olaoye Abioye qui traduit les oeuvres en français.
Le livre porte un regard critique très profond sur les contraintes socio-culturelles de traduire les romans de Fagunwa en français.
Le langage créatif de Fagunwa, sa composition mélodique, les changements de tonalité, les proverbes les incantations, les locutions conversationnelles, l'impact de l'univers d'origine, la remise de liberté en traduction, la question de l'amplification, le souci de la restructuration, etc sont bien identifiés et pratiquement analysés en détail dans l'ouvrage.
Dr Olusegun Adegboye GBADEGESIN enseigne la traduction et la langue dans le Département de Français, Ekiti State University, Ado Ekiti, Nigeria.
Il a traduit une pièce de théâtre (The Still Small Voice) en français.
Il a publié bien des articles sur la traduction et la langue.
Fiche technique
- Auteur
- OLUSEGUN ADEGBOYE GBADEGESIN
- Langue
- Français
- Éditeur
- Éditions universitaires européennes
- Pays
Nigeria 
Nigéria
30 autres produits dans la même catégorie :
Voir tout
Les effets de la molle dans l'alimentation des rats albinos
PETER AYODELE
39,90 €
-5%
37,90 €
- Nouveau
Honneur et honnêteté dans la nouvelle française du XVIe siècle
MUSA ADAMU MAMMAN
82,90 €
-5%
78,75 €
- Nouveau
Etude sociolinguistique du français dans les écoles privées de Lagos
MUJIBAT OPEYEMI OMOTOKESE
54,90 €
-5%
52,15 €
- Nouveau
Première vue de la littérature antillaise d’expression française
HENRY OKAFOR
35,90 €
-5%
34,10 €
- Nouveau
Problematique Du Materiel Didactique Dans L'enseignement/apprentissage
JOSEPHINE BALOGUN
86,90 €
-5%
82,55 €
- Nouveau
L'Afrique intégrée en perspective : les promesses du passeport africain
GILLES BENOÎT BANOUÉKÉNI
61,90 €
-5%
58,80 €
- Nouveau
Revue des Résultats de Recherche (JoReFi/ReReRe)
AKANBI MUDASIRU ILUPEJU
92,90 €
-5%
88,25 €
- Nouveau
Traduction commentée des textes de relations internationales
OZIOMA SIDDHARTA OMEDOBI ANYAWUIKE
65,90 €
-5%
62,60 €
- Nouveau
Sécurité et maintenance de l'ingénierie mécanique sur les générateurs
AFOFU OLUWAFEMI
39,90 €
-5%
37,90 €
- Nouveau
L'apprentissage du Français au Nigeria: Défis et Perspectives
EUNICE MODUPE FABIYI
96,90 €
-5%
92,05 €
Les Principes Fondamentaux de la Grammaire Française. Vol.2
PAULINA OLUWAFUNMILAYO WILLIAMS-ONYEJI
60,90 €
-5%
57,85 €
Le silence du Juju. Itinéraire d'une Nigériane, de la prostitution à l'émancipation
AMMANDE PENNA, DANE MOREL
21,00 €
-5%
19,95 €
La traduction de la littérature orale est un épicentre du déploiement interculturel.
L'écrivain littéraire le plus en vue au Nigéria, D.
O.
Fagunwa achève sa plume en yoruba distillé largement empli de toute complexité culturelle des Yoruba.
Le langage de présentation des oeuvres de ce renommé en littérature yoruba est sans égal même jusqu'au siècle actuel.
La beauté langagière de Fagunwa qui tire ses ressources tout de la culture yoruba dans sa profondeur fait ses oeuvres des livres qu'il faut absolument avoir et lire chez les instruits en langue yoruba au Nigéria.
Les filons culturels yorubas en jeu dans les romans posent un champ à cultiver par Olaoye Abioye qui traduit les oeuvres en français.
Le livre porte un regard critique très profond sur les contraintes socio-culturelles de traduire les romans de Fagunwa en français.
Le langage créatif de Fagunwa, sa composition mélodique, les changements de tonalité, les proverbes les incantations, les locutions conversationnelles, l'impact de l'univers d'origine, la remise de liberté en traduction, la question de l'amplification, le souci de la restructuration, etc sont bien identifiés et pratiquement analysés en détail dans l'ouvrage.