Critique de traduction de poèmes de Senghor
Ce livre est une critique de la traduction de quelques poèmes de Léopold Sédar Senghor, réalisé par Craig Williamson et tirés de son livre bilingue intitulé Selected Poems/ Poèmes Choisis.
Les poèmes sont extraits des quatre premiers recueils de Senghor intitulés Chants d’Ombre, Hosties Noires, Ethiopiques,et Nocturnes.
L’auteur du présent ouvrage a fait une étude comparée minutieuse de la traduction vers l’anglais des poèmes de l’apôtre de la Négritude, Sénghor, avec les poèmes originaux, afin de déterminer le niveau de fidélité de la réexpression.
Comment un esprit occidental a-t-il reformulé les sentiments africains dans l’expression poétique? La relecture et l’évaluation des poèmes traduits par une traductrice africaine connaissant et l’esprit et la culture africains, apportent des éclaircissements valables qui enrichissent la lecture, la comprehension, ainsi que sle plaisir du lecteur.
Cet ouvrage s’adresse au public académique, aux étudiants et aux enseignants de français et de la traduction, ainsi qu’aux lecteurs qui apprécient la poésie africaine.
Nwanne Felix-Emeribe est professeur de français de longue date.
Elle a reçu de solide fornation en langue française au Nigéria.
Elle a fait plusieurs stages linguistiques en France.
Elle est depuis presque vingt ans enseignante de français et de la Traduction au Départemant des Langues et Littératures Etrangères à l’Université de Port Harcourt.
Fiche technique
- Auteur
- Nwanne Felix-Emeribe
- Langue
- Français
- Éditeur
- Éditions universitaires européennes
30 autres produits dans la même catégorie :
Voir toutQualité de vie des parents des diabétiques de type 1 à l'adolescence
- Nouveau
L'univers du Fâ et les réformes sociétales du monde moderne
- Nouveau
LA RDC FACE A UNE PASSATION DU POUVOIR POLITIQUE TRUQUÉE?
- Nouveau
La mise en place des populations Yari et les relations interethniques
- Nouveau
La vaccination complète chez les enfants de 12 à 23 mois en Rép. du Congo
- Nouveau
Les femmes et les jeunes s’engagent pour la démocratie participative
- Nouveau
La déforestation et son impact sur la biodiversité
- Nouveau
Étude de la VBG dans le contexte environnemental à Madagascar
- Nouveau
Communication organisationnelle et Profilage des bénéficiaires
- Nouveau
Les établissements privés d’enseignement secondaire général de l’académie d’enseignement de Kati au Mali :
- Nouveau
L'impact de la rebellion Touareg sur le Developpement du Nord du Mali
- Nouveau
Étude du comportement et du régime alimentaire d`un oiseau terrestre
- Nouveau
Insertion Professionnel des personnes en situation de handicap
- Nouveau
Dynamique sociale dans un contexte de changement social
- Nouveau
Zazakely et la réinsertion des jeunes femmes en milieu défavorisé
- Nouveau
Le lahojôro chez les Betsimisaraka. Cas du district de Fénérive-Est
- Nouveau
Etudes de risques et impacts de site d'enfouissement
- Nouveau
Les problèmes de la gouvernance locale à Ambahatrazo à Madagascar
- Nouveau